Popular Translations
Muhammad Asad
for, behold, whenever they were told, “There is no deity save God,” they would glory in their arrogance
Arthur John Arberry
for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride
Arabic
إِنَّهُمۡ كَانُوۤا۟ إِذَا قِیلَ لَهُمۡ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ یَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥
Transliteration (2021)
innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūn